Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Sus primeras palabras las pronunció el Arcángel Gabriel (Lc 1,28). La segunda parte fue añadida por la Iglesia en el siglo XVI. Es el corazón del Rosario.

Its opening words were spoken by the Archangel Gabriel (Lk 1:28). The second part was added by the Church in the 16th century. It is the heart of the Rosary.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

La doxología menor — oración de alabanza pura a la Santísima Trinidad. Se reza al final de cada misterio del Rosario.

The lesser doxology — a prayer of pure praise to the Holy Trinity. Prayed at the end of each mystery of the Rosary.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre Todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.

I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father Almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

El Símbolo de los Apóstoles — la profesión de fe que resume toda la doctrina cristiana. Se reza al inicio del Rosario.

The Apostles' Creed — the profession of faith that summarizes all of Christian doctrine. Prayed at the beginning of the Rosary.

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María! Amén.

Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us. And after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. Amen.

Atribuida a San Bernardo de Claraval (siglo XII). Se reza al final del Rosario y en la Liturgia de las Horas.

Attributed to Saint Bernard of Clairvaux (12th century). Prayed at the end of the Rosary and in the Liturgy of the Hours.

Ángel de mi guarda, dulce compañía, no me desampares ni de noche ni de día. No me dejes solo que me perdería. Amén.

Angel of God, my guardian dear, to whom God's love commits me here: ever this day be at my side, to light, to guard, to rule, to guide. Amen.

La oración favorita de los niños — y de los adultos que no olvidan que tienen un ángel custodio. La Iglesia celebra a los Ángeles Custodios el 2 de octubre.

The favorite prayer of children — and of adults who don't forget they have a guardian angel. The Church celebrates the Guardian Angels on October 2.

Señor mío Jesucristo, Dios y Hombre verdadero, me pesa de todo corazón haberte ofendido, porque eres infinitamente bueno y el pecado te desagrada. Propongo firmemente con tu gracia confesarme, cumplir la penitencia y apartarme de las ocasiones de pecar, y así espero, por tu misericordia, el perdón de mis pecados y alcanzar la vida eterna. Amén.

O my God, I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all my sins, because of thy just punishments, but most of all because they offend Thee, my God, who art all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to sin no more and to avoid the near occasions of sin. Amen.

Oración de arrepentimiento que se reza antes de la Confesión o en cualquier momento de conversión personal.

A prayer of repentance prayed before Confession or at any moment of personal conversion.

Acto de Fe Señor mío Jesucristo, creo que eres el Hijo de Dios y Redentor del mundo, que naciste de la Virgen María, que sufriste por nosotros y resucitaste de entre los muertos. Creo todo lo que enseña la santa Iglesia Católica. Amén. Acto de Esperanza Señor mío Jesucristo, espero por tu misericordia el perdón de mis pecados, la gracia de servirte fielmente y la vida eterna. Amén. Acto de Caridad Señor mío Jesucristo, te amo sobre todas las cosas y a mi prójimo como a mí mismo. Amén.

Act of Faith O my God, I firmly believe that Thou art one God in three Divine Persons, Father, Son and Holy Spirit. I believe that Thy Divine Son became man and died for our sins, and that He will come to judge the living and the dead. I believe these and all the truths which the Holy Catholic Church teaches. Amen. Act of Hope O my God, relying on Thy almighty power and infinite mercy and promises, I hope to obtain pardon of my sins, the help of Thy grace, and life everlasting. Amen. Act of Charity O my God, I love Thee above all things with my whole heart and soul, because Thou art all-good and worthy of all love. I love my neighbor as myself for the love of Thee. Amen.

Las tres virtudes teologales en forma de oración. Excelentes para la meditación matutina o al inicio del Rosario.

The three theological virtues in prayer form. Excellent for morning meditation or at the start of the Rosary.

Señor, no me abandones. Tú estás aquí conmigo en este momento. Tu amor es más fuerte que mi miedo. Hoy confío en ti. Amén.

Lord, do not abandon me. You are here with me in this moment. Your love is stronger than my fear. Today I trust in You. Amen.

Jesús, te pido perdón. Sé que Tú viniste a buscar a los perdidos, a sanar a los heridos, a levantar a los caídos. Perdóname y dame paz. Amén.

Jesus, I ask for Your forgiveness. I know You came to seek the lost, to heal the wounded, to raise the fallen. Forgive me and grant me peace. Amen.

Padre, respiro lentamente y me entrego a ti. Tú cuidaste de los lirios del campo, ¿cuánto más me cuidarás a mí? Que se haga tu voluntad. Amén.

Father, I breathe slowly and surrender to You. You cared for the lilies of the field—how much more will You care for me? Your will be done. Amen.

Señor, dejo en tus manos este enojo. Dame el don de la paciencia y la comprensión. Ayúdame a perdonar como Tú perdonas. Amén.

Lord, I place this anger in Your hands. Grant me the gift of patience and understanding. Help me forgive as You forgive. Amen.

Jesús, Tú dijiste «estaré con ustedes hasta el final del mundo». Aquí en la soledad, te siento presente. No me dejes. Amén.

Jesus, You said "I will be with you until the end of the world." In this loneliness, I feel Your presence. Do not leave me. Amen.

Paso 1: Entrada "Perdone, padre, hace [tiempo] que no me confieso." Paso 2: Confesar pecados "He cometido [pecado]. Sucedió [cuándo/dónde]. [Dar detalles claros, sin justificarse]." Paso 3: Si necesitas ayuda "¿Me aconsejaría, padre?" [El sacerdote orientará.] Paso 4: Contrición "Me arrepiento sinceramente de todos mis pecados." Paso 5: Penitencia [El sacerdote te da las oraciones o acciones.] "Amén."

Step 1: Greeting "Forgive me, Father, it has been [time] since my last confession." Step 2: Confess sins "I have committed [sin]. It happened [when/where]. [Give clear details, without excuses]." Step 3: If you need guidance "Would you advise me, Father?" [The priest will guide you.] Step 4: Contrition "I am truly sorry for all my sins." Step 5: Penance [The priest gives you prayers or actions.] "Amen."

No hay palabras "correctas". El sacerdote está ahí para acompañarte, no para juzgarte. La sinceridad es todo.

Precisión útil: en pecados graves, procura decir qué fue y cuántas veces de forma aproximada. No ocultes voluntariamente un pecado grave.

There are no "perfect words." The priest is there to accompany you, not to judge you. Sincerity is everything.

Helpful precision: for grave sins, try to state what it was and how many times approximately. Do not deliberately conceal a grave sin.