El 27 de noviembre de 1830, una joven novicia de las Hijas de la Caridad llamada Catalina Labouré recibió en París una aparición de la Virgen María. María le mostró una imagen oval con su figura sobre un globo terrestre, con rayos de luz saliendo de sus manos, y le pidió que se acuñara una medalla con ese diseño.

On November 27, 1830, a young novice of the Daughters of Charity named Catherine Labouré received an apparition of the Virgin Mary in Paris. Mary showed her an oval image with her figure standing on a globe, with rays of light streaming from her hands, and asked that a medal be struck with that design.

«Haz acuñar una medalla según este modelo. Las personas que la lleven puesta recibirán grandes gracias, especialmente si la llevan al cuello. Las gracias serán abundantes para quienes la lleven con confianza.»— Palabras de la Virgen a Catalina Labouré, 1830

"Have a medal struck after this model. All who wear it will receive great graces; they should wear it around their neck. Graces will abound for persons who wear it with confidence."— Our Lady's words to Catherine Labouré, 1830

La medalla se acuñó en 1832. En los años siguientes ocurrieron tantas conversiones y curaciones que el pueblo la llamó espontáneamente «la Medalla Milagrosa». El caso más famoso: Alphonse Ratisbonne (1842), un judío anticatólico que se convirtió instantáneamente al contacto con la medalla y tuvo una visión de la Virgen.

The medal was struck in 1832. In the following years so many conversions and healings occurred that people spontaneously called it "the Miraculous Medal." The most famous case: Alphonse Ratisbonne (1842), an anti-Catholic Jew who was instantly converted upon contact with the medal and had a vision of the Virgin.

Catalina Labouré guardó silencio sobre las apariciones durante 46 años, trabajando como enfermera anónima. Solo reveló que ella era la vidente a su confesor pocas semanas antes de morir en 1876. Fue canonizada en 1947.

Catherine Labouré kept silent about the apparitions for 46 years, working as an anonymous nurse. She only revealed that she was the visionary to her confessor a few weeks before dying in 1876. She was canonized in 1947.

Debe ser bendecida por un sacerdote o diácono. Sin bendición es un objeto devocional, no un sacramental.

It must be blessed by a priest or deacon. Without blessing it is a devotional object, not a sacramental.

Oración 1 — La oración de la medalla (la original)

Prayer 1 — The prayer of the medal (the original)

Oración 2 — Para pedir una gracia concreta

Prayer 2 — To ask for a specific grace

Oración 3 — De consagración a la Virgen Milagrosa

Prayer 3 — Consecration to Our Lady of the Miraculous Medal